Лептоптилус переводит книжку про улитку. На скорость. Улитка стала уже почти членом семьи. "Хани, улитка ждет" и "Папа, оставь улитку в покое", кажется, прочно входит в домашний фольклор. А поскольку главная мысль аффтара состоит в том, что улитка -- это в первую очередь прекрасная форма для наполнения ее собственным содержанием (чем он сам ( Read more... )

Royal Microscopical Society по-русски должно называться "Королевским микроскопическим обществом". Что-то такое кэролловское слышится. И потом, у них же тогда должны быть микроскопические журналы и микроскопические конференции.
Да, а Queen of Hearts, между прочим, по-русски "Королева червей". Вавилонское проклятие как-никак, не хухры-мухры.

Статья "Проглас" в русской Википедии не ссылается на иноязычные статьи и на текст в wikisource (кстати, единственный текст памятника в сети, если я правильно понимаю, кириллического я не нашел).

Аще есте къто от славистъ, в викитечномъ познании навыкнувший, подкрутите-переведите, непорядок же, наше все же!

UPD: доблестный algo_man наладил наше все, спасибо

или француженки наносят ответный удар

"Я не хотела бы никого клеймить, но я думаю, что протестантский, англо-саксонский либеральный подход очень прагматичен. У них для всего должен быть свой ген, своя причина. Я думаю, это тоталитаризм", - заявила Бюиссон.

О чем речь? А вот о чем. Всего одна фраза, а сколько пищи для размышлений!

пруфлинк

ранее по ( Read more... )

Нашел вот в своих бумагах. Не пропадать же.

( Из этики Бонхеффера )

Итак, больше всего голосов получил, как и следовало ожидать, -- и все же барабанная дробь -- автор, пожелавший назваться Маршаком. Прямо "ЖЖ-МЦ" какое-то!

На втором месте по числу голосов и просто симпатий публики несравненная -- раскатистая барабанная дробь с коленцами -- bim_bim. Вообще, неправильно было бы в таком состязании не наградить даму.

По решению ( Read more... )

Забавный казус на актуальную тему. Вот два текста, которые предлагается подписывать врачам, делающим прививки: американский вариант и то, что из него получилось при переводе на русский.

( Особенно вот тут )

Любопытно: оказывается в английском языке нет слова "донос" с отрицательным оттенком. Есть в блатном языке, естественно, а в нормативном нет. Наиболее близкий аналог - information. И как объяснить американцам, что инициативу уведомлять "кого следует" о непорядке у соседа наш человек считает доносительством? Вот уж действительно трудности перевода: ( Read more... )

Сказка об Уроде

Спасибо edictum (взято отсюда).

( Эту историю о. Александр придумал и рассказал сидя за столом в кругу друзей. Приведенный текст - расшифровка с магнитофонной кассеты... )

Хороший перевод.